Käännös Shuralelle. Alkuperäinen sivusto: Mariinsky.
SYNOPSIS
Näytös I
Metsän syvyydessä asustaan paha metsänpäällikkö Shurale puunrungon sisällä. Nuori metsästäjä Ali-Batyr tulee paikalle raivaamaan metsää. Nähdessään linnun lentävän ylitseen, tarttuu hän jouseen ja nuoleen tähdäten lintuun. Shurale ilmestyy pesästään. Kaikki metsän henget, joita hän hallitsee, heräävät. Noidat ja pahat henget viihdyttää heidän isäntänsä tanssien.
Metsän syvyydessä asustaan paha metsänpäällikkö Shurale puunrungon sisällä. Nuori metsästäjä Ali-Batyr tulee paikalle raivaamaan metsää. Nähdessään linnun lentävän ylitseen, tarttuu hän jouseen ja nuoleen tähdäten lintuun. Shurale ilmestyy pesästään. Kaikki metsän henget, joita hän hallitsee, heräävät. Noidat ja pahat henget viihdyttää heidän isäntänsä tanssien.
Kun aurinko alkaa nousta, pahat henget piiloutuvat. Lintuparvi laskeutuu alas pellolle. Ne levittää siipensä ja muuttuvat nuoriksi neidoiksi. Neidot karkeloivat metsässä. Viimeiseksi jäänyt, siipensä vahingoittanut, kaunis Syuimbike seuraa muita metsään. Shurale, joka pitää silmällä häntä puun taakse piiloutuneena, varastaa siivet ja vie ne pesäänsä.
Tytöt ilmestyvät metsään. He tanssivat ihaninta tanssiaan. Yllättäen Shurale hyppää puun takaa heidän eteensä. Säikähtäneinä, tytöt poimivat siipensä, muuttuu linnuiksi ja lentävät kohti taivasta. Vain Syuimbike jää paikalle vaellella ympäriinsä etsien siipiään. Shurale pyytää pahat henget paikalle ympäröimään tyttöä. Hän on vankina ja kauhuissaan. Shurale on valmis juhlimaan voittoa, mutta Batyr ryntää metsän kätköistä ja kiiruhtaa Syuimbike avuksi. Raivoisa Shurale haluaa kuristaa Batyrin, mutta Batyr lyö hirviön maahan yhdellä voimakkaalla iskulla.
Turhaan Syuimbike ja hänen pelastajana etsivät siipiä. Syuimbike on turhautunut tuloksettomiin etsintöihin ja vaipuu maahan tuskissaan ja nukahtaa. Batyr poimii nukkuvan lintu-neidon ja lähtee hänen kanssaan. Säälimätön kosto uhkaa Batyriä hänen voitettuaan Shuralen ja saadessaan lintu-neidon häneltä.
Näytös II
Batyr on kotinsa edustalla. Kaikki mies-kyläläiset ovat tulleet juhlapäivällisillä Batyrin ja kauniin Syuimbiken luokse. Vieraat juhlivat ja lapset leikkivät ympärillä. Morsian vain on surullinen. Syuimbike ei voi unohtaa hänen menetettyjä siipiään. Batyr yrittää kääntää tytön synkät ajatukset paremmiksi. Mutta ei ”Dzhigits” - tanssi eikä neitojen karkelointi tuota mitään iloa Syuimbikelle.
Batyr on kotinsa edustalla. Kaikki mies-kyläläiset ovat tulleet juhlapäivällisillä Batyrin ja kauniin Syuimbiken luokse. Vieraat juhlivat ja lapset leikkivät ympärillä. Morsian vain on surullinen. Syuimbike ei voi unohtaa hänen menetettyjä siipiään. Batyr yrittää kääntää tytön synkät ajatukset paremmiksi. Mutta ei ”Dzhigits” - tanssi eikä neitojen karkelointi tuota mitään iloa Syuimbikelle.
Juhla päättyvät. Vieraat lähtevät. Kukaan ei huomaa kun Shurale saapuu pihaan. Sopivan hetken tullen hän heittää Syuimbikelle hänen siipensä. Täynnä iloa, tyttö ottaa ne käsivarsilleen ajatuksissaan lentäminen, mutta hän pysähtyy ja haluaa kiittää pelastajaansa. Mutta halu lentää kohti taivasta on vahvempi. Syuimbike ottaa ilmaa siipiensä alle.
Välittömästi häntä ympäröi Shuralen lähettämä varisparvi. Lintu tarjoaa vapautta, mutta haaska-varikset pakottavat hänen lentämään kohti heidän päällikkönsä piilopaikkaa.
Batyr tulee paikalle. Hän näkee lintu-paran lentävän taivaalla, keskellä mustien varisten, heiluttaen epätoivoisesti siipiään. Hehkuvan soihdun kera, Batyr aloittaa takaa-ajon.
Näytös III
Shuralen pesässä lintu-neito viruu vangittuna. Shurale ei pysty rikkomaan Syuimbiken rautaista tahtoa ja tyttö torjuu tylysti hänen lähestymisyrityksensä. Tästä kiukustuneena, Shurale haluaa antaa pahan puun oksien repiä hänet kappaleiksi.
Shuralen pesässä lintu-neito viruu vangittuna. Shurale ei pysty rikkomaan Syuimbiken rautaista tahtoa ja tyttö torjuu tylysti hänen lähestymisyrityksensä. Tästä kiukustuneena, Shurale haluaa antaa pahan puun oksien repiä hänet kappaleiksi.
Samaan aikaan Batyr kulkee metsässä liekehtivä soihtu kädessään. Shurale vaatimuksesta, kaikki noidat ja pahat henget hyökkäävät häntä kohti. Batyr sytyttää Shuralen pesän. Pahat henget ja Shurale menehtyvät tulen liekkeihin.
Batyr ja Syuimbike ovat kaksistaan keskellä riehuvaa liekkimerta. Batyr asettaa neidon siivet paikalleen - ainoa keino hänen pelastuksekseen, mutta Syuimbike ei halua luopua rakkaastaan. Hän heittää siipensä tuleen – antaen näin molempien menehtyä tulipalossa. Sitten liekkimeri yllättäen hiipuu. Pahat henget poistuvat. Metsä muuttuu. Batyrin vanhemmat ja kaksi ystävää saapuvat paikalle. He onnittelevat sulhasta ja hänen morsiantaan.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti